[แปล] Jamie Miller - Here's Your Perfect

Jamie Miller - Here's Your Perfect

I remember the day

Even wrote down the date, that I fell for you

And now it's crossed out in red

But I still can't forget if I wanted to

And it drives me insane

Think I'm hearing your name, everywhere I go

But it's all in my head

It's just all in my head

ฉันยังจำวันนั้นได้

ฉันถึงกับเขียนวันที่เอาไว้ วันที่ตกหลุมรักเธอ

ตอนนี้มันถูกขีดฆ่าทิ้งด้วยปากกาสีแดง

ต่อให้อยากลืมแต่ก็ลืมไม่ได้

ฉันกำลังจะเป็นบ้า

เหมือนว่าฉันได้ยินชื่อของเธอ ไม่ว่าจะไปที่ไหน

แต่ฉันมันก็แค่คิดไปเอง

แค่คิดไปเองเท่าน้น

But you won't see me break, call you up in three days

Or send you a bouquet, saying, "It's a mistake"

Drink my troubles away, one more glass of champagne

And you know

แต่เธอจะไม่เห็นฉันเจ็บปวดรวดร้าว โทรหาเธอภายในสามวัน

หรือส่งดอกไม้ไปให้เธอ พร้อมกับข้อความว่า "ฉันเข้าใจผิดไปเอง"

ดื่มเหล้าจนเมามาย ตามด้วยแชมเปญอีกหนึ่งแก้ว

และเธอก็รู้

I'm the first to say that I'm not perfect

And you're the first to say you want the best thing

But now I know a perfect way to let you go

Give my last hello, hope it's worth it

Here's your perfect

ฉันเป็นฝ่ายบอกเอาไว้ก่อนว่าฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ

ส่วนเธอก็เป็นฝ่ายบอกไว้ก่อนว่าเธอต้องการสิ่งที่ดีที่สุด

แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าสิ่งที่สมบูรณ์แบบคือการปล่อยเธอไป

บอกลาเธอเป็นครั้งสุดท้าย หวังว่ามันจะคุ้มค่า

นี่แหละ ความสมบูรณ์แบบของเธอ

My best was just fine

How I tried, how I tried to be great for you

I'm flawed by design and you loved to remind me

No matter what I do

ดีที่สุดของฉันมันก็แค่นั้น

ฉันพยายาม พยายามมากเพื่อจะดีพอสำหรับเธอ

แต่ฉันไม่ได้เกิดมาสมบูรณ์แบบ และเธอก็คอยย้ำให้ฉันรู้เสมอ

ไม่ว่าฉันจะทำอะไร

But you won't see me break, call you up in three days

Or send you a bouquet, saying, "It's a mistake"

Drink my troubles away, one more glass of champagne

And you know

แต่เธอจะไม่เห็นฉันเจ็บปวดรวดร้าว โทรหาเธอภายในสามวัน

หรือส่งดอกไม้ไปให้เธอ พร้อมกับข้อความว่า "ฉันเข้าใจผิดไปเอง"

ดื่มเหล้าจนเมามาย ตามด้วยแชมเปญอีกหนึ่งแก้ว

และเธอก็รู้

I'm the first to say that I'm not perfect

And you're the first to say you want the best thing

But now I know a perfect way to let you go

Give my last hello, hope it's worth it

ฉันเป็นฝ่ายบอกเอาไว้ก่อนว่าฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ

ส่วนเธอก็เป็นฝ่ายบอกไว้ก่อนว่าเธอต้องการสิ่งที่ดีที่สุด

แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าสิ่งที่สมบูรณ์แบบคือการปล่อยเธอไป

บอกลาเธอเป็นครั้งสุดท้าย หวังว่ามันจะคุ้มค่า

I'm the first to say that I'm not perfect

And you're the first to say you want the best thing

But now I know a perfect way to let you go

Give my last hello, hope it's worth it

ฉันเป็นฝ่ายบอกเอาไว้ก่อนว่าฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ

ส่วนเธอก็เป็นฝ่ายบอกไว้ก่อนว่าเธอต้องการสิ่งที่ดีที่สุด

แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าสิ่งที่สมบูรณ์แบบคือการปล่อยเธอไป

บอกลาเธอเป็นครั้งสุดท้าย หวังว่ามันจะคุ้มค่า

But now I know a perfect way to let you go

Give my last hello, hope it's worth it

Here's your perfect

แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าสิ่งที่สมบูรณ์แบบคือการปล่อยเธอไป

บอกลาเธอเป็นครั้งสุดท้าย หวังว่ามันจะคุ้มค่า

นี่แหละ ความสมบูรณ์แบบของเธอ

Thank you for original lyrics :

https://www.azlyrics.com/lyrics/jamiemiller/heresyourperfect.html