[เนื้อเพลง+แปล] Stray Kids - Scars

Stray Kids - Scars

I'll never cry because I know that it'll never change

人知れぬ場所 耐え ただ 立ち尽くす

Hitoshirenu basho tae tada tachi tsukusu

何度も倒れそうになるけど

Nandomo taoresou ni naru kedo

一人 手を伸ばし

Hitori te wo nobashi 

一人 立ち上がる

Hitori tachi agaru

ฉันจะไม่ร้องไห้ เพราะรู้ว่ามันไม่ช่วยอะไร

ในที่ที่ไม่มีใครรู้จัก ฉันอดทนและหยุดยืนนิ่ง

แม้ว่าแทบจะล้มลงอยู่หลายครั้ง

แต่ฉันก็เอื้อมมือออกไปเพียงลำพัง

และกลับมาลุกขึ้นยืนอีกครั้งด้วยตัวเอง

履き潰した Sneakers  着古した Tee

Haki tsubushita Sneakers  Kifurushita Tee

痛んだ傷癒す暇すらない

Itanda kizu iyasu hima sura nai

ポップガードの前 枯らすこの声

Poppu ga-do no mae karasu kono koe

この傷跡全部 まるで Tattoo

Kono kizuato zembu marude Tattoo

รองเท้าผ้าใบที่ใส่จนยับเยิน เสื้อเชิ้ตที่ใส่จนเก่า

บาดแผลอันเจ็บปวดที่ไม่มีแม้แต่เวลาจะไปรักษา

ด้านหน้าของแผ่นกรองเสียง กับเสียงที่แหบแห้งนี้

แผลเป็นทั้งหมดนี้เป็นเหมือนกับรอยสัก

さらけ出して全てを

Sarake dashite subete wo

見せる それが全てと

Miseru sore ga subete to

投げ出したくなる日も避けず 

Nage dashitakunaru hi mo sakezu 

何あっても 構わず Let go 

Nani attemo kamawazu Let go 

倒れても, 倒れても

Taoretemo taoretemo

จะเปิดให้เห็นทั้งหมด

ทั้งหมดทุกสิ่งทุกอย่าง

จะไม่หนีไปจากวันที่อยากโยนทุกอย่างทิ้งไปให้หมดแล้ว

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น จะไม่ไปสนใจ ปล่อยมันไป

ถึงแม้จะต้องล้มลง แม้ว่าจะต้องล้มลง

夜明けまで

Yoake made

I turn on the lights

そう 止まらない

Sou tomaranai

まだ先に光る

Mada saki ni hikaru

未来へ向かい

Mirai e mukai

I will never give up

จนกว่าตะวันจะฉายแสง

ฉันจะเปิดไฟให้สว่าง

ใช่แล้ว ฉันจะไม่หยุดแค่นี้

ทางข้างหน้ายังคงมีแสงสว่าง

มุ่งหน้าสู่อนาคต

ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้

僕なら大丈夫

Boku nara daijoubu

突き進んでいく

Tsuki susundeiku

傷つこうと (Oh-oh-oh, oh-oh)

Kizutsukou to (Oh-oh-oh, oh-oh)

この心に変わりはない

Kono kokoro ni kawari wa nai

例え壊れそうでも

Tatoe Kowaresou demo

力の限り目指す (Oh-oh-oh, oh-oh)

Chikara no kagiri mezasu (Oh-oh-oh, oh-oh)

転んでも 僕なら大丈夫

Korondemo boku nara daijoubu

ฉันจะไม่เป็นไร

ก้าวออกไปข้างหน้า

แม้ต้องเจอกับความเจ็บปวด

ฉันก็จะไม่เปลี่ยนใจ

แม้ว่าแทบจะแหลกสลาย

ก็จะไปให้ถึงขีดจำกัด

แม้ว่าจะต้องล้มลุกคลุกคลาน ฉันก็จะไม่เป็นไร

I'll never cry because I know that it'll never change

人知れぬ場所 耐え ただ 立ち尽くす

Hitoshirenu basho tae tada tachi tsukusu

何度も倒れそうになるけど

Nandomo taoresou ni naru kedo

一人 手を伸ばし

Hitori te wo nobashi 

一人 立ち上がる

Hitori tachi agaru

ฉันจะไม่ร้องไห้ เพราะรู้ว่ามันไม่ช่วยอะไร

ในที่ที่ไม่มีใครรู้จัก ฉันอดทนและหยุดยืนนิ่ง

แม้ว่าแทบจะล้มลงอยู่หลายครั้ง

แต่ฉันก็เอื้อมมือออกไปเพียงลำพัง

และกลับมาลุกขึ้นยืนอีกครั้งด้วยตัวเอง

挫けそうな心を

Kujikesouna kokoro wo

胸に叫ぶほど Woah

Mune ni sakebu hodo Woah

誰か見てくれているだろう

Dareka mite kureteiru darou

この痛み 癒してくれるだろう, yeah-eh

Kono itami iyashite kureru darou, yeah-eh

ใจของฉันกำลังจะแหลกสลาย

ได้แต่ตะโกนกรีดร้องอยู่ในใจ

คงมีใครสักคนมองเห็นใช่ไหม

คนที่จะช่วยเยียวยารักษาความเจ็บปวดนี้

夜明けまで

Yoake made

I turn on the lights

そう 止まらない

Sou tomaranai

まだ先に光る

Mada saki ni hikaru

未来へ向かい

Mirai e mukai

I will never give up

จนกว่าตะวันจะฉายแสง

ฉันจะเปิดไฟให้สว่าง

ใช่แล้ว ฉันจะไม่หยุดแค่นี้

ทางข้างหน้ายังคงมีแสงสว่าง

มุ่งหน้าสู่อนาคต

ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้

僕なら大丈夫

Boku nara daijoubu

突き進んでいく

Tsuki susundeiku

傷つこうと (Oh-oh-oh, oh-oh)

Kizutsukou to (Oh-oh-oh, oh-oh)

この心に変わりはない

Kono kokoro ni kawari wa nai

ฉันจะไม่เป็นไร

ก้าวออกไปข้างหน้า

แม้ต้องเจอกับความเจ็บปวด

ฉันก็จะไม่เปลี่ยนใจ

進む先 また涙流しても

Susumu saki mata namida nagashitemo

強く手を握り向かう 明日へと

Tsuyoku te wo nigiri mukau ashita e to

忘れていた笑顔 また取り戻して

Wasureteita egao mata tori modoshite

上向いて Walk 眩しいほど

Ue muite Walk mabushii hodo

MY SCARS, I WILL SHOW IT ALL

ทางข้างหน้านั้น แม้ว่าจะต้องเสียน้ำตาอีก

จะกำมือให้แน่น และมุ่งสู่วันพรุ่งนี้

รอยยิ้มที่หลงลืมไป จะเอามันกลับคืนมาอีกครั้ง

เงยหน้าก้าวเดินไปอย่างสง่าผาดเผย

แผลเป็นนั่น ฉันจะเปิดให้เห็นทั้งหมด

この心に変わりはない

Kono kokoro ni kawari wa nai

例え壊れそうでも

Tatoe Kowaresou demo

力の限り目指す (Oh-oh-oh, oh-oh)

Chikara no kagiri mezasu (Oh-oh-oh, oh-oh)

転んでも 僕なら大丈夫

Korondemo boku nara daijoubu

ฉันจะไม่เปลี่ยนใจ

แม้ว่าแทบจะแหลกสลาย

ก็จะไปให้ถึงขีดจำกัด

แม้ว่าจะต้องล้มลุกคลุกคลาน ฉันก็จะไม่เป็นไร

Thank you for Japanese/Korean/English lyrics :
https://genius.com/Stray-kids-scars-lyrics