[เนื้อเพลง+แปล] Yuuri - Shutter

優里 - シャッター

Yuuri - Shutter

君と見るはずだった花火が

Kimi to miru hazu datta hanabi ga

夜の隙間を埋めてく

Yoru no sukima wo umeteku

感傷にひたっちまうから

Kanshou ni hitacchimau kara

Twitterは閉じた

Twitter wa tojita

ดอกไม้ไฟที่ควรจะได้ดูด้วยกันเธอ

เติมเต็มท้องฟ้ายามค่ำคืน

เพราะว่าจมอยู่กับความเจ็บปวด

ฉันเลยปิดบัญชีทวิตเตอร์ไป

棚の上に置いたカメラも

Tana no ue ni oita kamera mo

今距離を置きたいくらい

Ima kyori wo okitai kurai

僕は今日全て失って

Boku wa kyou subete ushinatte

一日中泣いていた

Ichinichijuu naiteita

กล้องที่วางอยู่บนชั้นวางของนั่น

ตอนนี้ ฉันอยากอยู่ให้ห่างจากมัน

วันนี้ฉันสูญเสียทุกอย่างไป

เลยเอาแต่ร้องไห้ทั้งวัน

本当の気持ちはやっぱりわからないけど

Hontou no kimochi wa yappari wakaranai kedo

君のアルバムに居る僕を全部消したんでしょう

Kimi no arubamu ni iru boku wo zembu keshitan deshou

ฉันไม่รู้ว่าจริงๆแล้วเธอรู้สึกยังไง แต่ว่า

เธอคงลบรูปฉันในอัลบั้มเธอทิ้งไปหมดแล้วแน่ๆ

シャッターが落ちるみたいに

Shuttaa ga ochiru mitai ni

君を切り取って恋に落ちて

Kimi wo kiri totte koi ni ochite

心のアルバムに全部そっとため込んでた

Kokoro no arubamu ni zembu sotto tame kondeta

だからさ　だからさ

Dakara sa  Dakara sa

仕草も匂いも覚えている

Shigusa mo nioi mo oboeteiru

シャッターを切る時間も君に触れていれば良かった

Shuttaa wo kiru jikan mo kimi ni fureteireba yokatta

全ての時間を君だけに使えばよかった

Subete no jikan wo kimi dake ni tsukaeba yokatta

จังหวะที่ปุ่มชัตเตอร์ถูกกดลง

ฉันจับภาพเธอไว้และตกหลุมรักเธอ

ค่อยๆเก็บภาพเธอ สะสมเอาไว้ในอัลบั้มในใจ

เพราะฉะนั้น เพราะฉะนั้น

ฉันจึงยังคงจดจำอากัปกิริยาท่าทางและกลิ่นของเธอได้

ช่วงเวลาที่กดชัตเตอร์ ถ้าสัมผัสเธอได้ก็คงจะดี

ตอนนั้นฉันน่าจะใช้เวลาที่มีทั้งหมดไปกับเธอเพียงคนเดียว

お決まりのデートコースと

Okimari no deeto koosu to

お決まりの愛の言葉

Okimari no ai no kotoba

見栄えの良いものばかりが

Mibae no ii mono bakari ga

インスタに残った

Insuta ni nokotta

เดทที่ไปกันเป็นประจำ

คำบอกรักที่พูดกันบ่อยๆ

สิ่งที่ใครๆมองผิวเผินว่าดูดี

หลงเหลือไว้ได้แค่ในอินสตาแกรม

棚の上に置いたカメラじゃ

Tana no ue ni oita kamera ja

映せないものが

Utsusenai mono ga

君と僕の間にあって

Kimi to boku no aida ni atte

それに気づけなかった

Soreni kizukenakatta

กล้องที่วางอยู่บนชั้นวางของนั่น

ก็มีบางอย่างที่มันไม่สามารถถ่ายภาพออกมาได้

นั่นคือสิ่งที่อยู่ระหว่างเธอกับฉัน

ซึ่งเป็นอะไรที่ฉันไม่รู้มาก่อนเลย

今でも気持ちはやっぱりわからないけど

Ima demo kimochi wa yappari wakaranai kedo

君のアルバムに居る僕は全部いらないんでしょう

Kimi no arubamu ni iru boku wa zembu iranain deshou

แม้แต่ตอนนี้ ฉันก็ยังไม่รู้ว่าเธอรู้สึกยังไง แต่ว่า

รูปของฉันเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็นต้องมีในอัลบั้มเธอแล้วแน่ๆ

シャッターが落ちるみたいに

Shuttaa ga ochiru mitai ni

君を切り取って恋に落ちて

Kimi to kiri totte koi ni ochite

壊したくなくて無難にきっとやり過ごしてた

Kowashitakunakute bunan ni kitto yari sugoshiteta

だからさ　だからさ

Dakara sa  Dakara sa

映りの悪い僕だったろう

Utsuri no warui boku dattarou

シャッターを切る時間も君に触れていれば良かった

Shuttaa wo kiru jikan mo kimi ni fureteireba yokatta

全ての時間を君だけに使えばよかった

Subete no jikan wo kimi dake ni tsukaeba yokatta

จังหวะที่ปุ่มชัตเตอร์ถูกกดลง

ฉันจับภาพเธอไว้และตกหลุมรักเธอ

เพราะไม่อยากทำให้มันพัง เลยระมัดระวังมาโดยตลอด

เพราะฉะนั้น เพราะฉะนั้น

ในภาพที่ถ่ายออกมา ฉันเลยดูไม่ค่อยดี*

ช่วงเวลาที่กดชัตเตอร์ ถ้าสัมผัสเธอได้ก็คงจะดี

ตอนนั้นฉันน่าจะใช้เวลาที่มีทั้งหมดไปกับเธอเพียงคนเดียว

どんなに綺麗で美しい宝石みたいな思い出も

Donna ni kirei de utsukushii houseki mitaina omoide mo

そこに僕が居なきゃ　君が居なきゃ

Soko ni boku ga inakya  Kimi ga inakya

何の意味もないのに

Nan no imi mo nai noni

ไม่ว่าความทรงจำจะสวยงามราวอัญมณีแค่ไหน

ถ้าในนั้นไม่มีฉัน ในนั้นไม่มีเธอ

ความทรงจำนั้นก็ไร้ความหมาย

シャッターが落ちるみたいに

Shuttaa ga ochiru mitai ni

君を切り取って恋に落ちて

Kimi to kiri totte koi ni ochite

壊したくなくて無難にきっとやり過ごしてた

Kowashitakunakute bunan ni kitto yari sugoshiteta

だからさ　だからさ

Dakara sa  Dakara sa

映りの悪い僕だったろう

Utsuri no warui boku dattarou

シャッターを切る時間も君に触れていれば良かった

Shuttaa wo kiru jikan mo kimi ni fureteireba yokatta

全ての時間を君だけに使えばよかった

Subete no jikan wo kimi dake ni tsukaeba yokatta

จังหวะที่ปุ่มชัตเตอร์ถูกกดลง

ฉันจับภาพเธอไว้และตกหลุมรักเธอ

เพราะไม่อยากทำให้มันพัง เลยระมัดระวังมาโดยตลอด

เพราะฉะนั้น เพราะฉะนั้น

ในภาพที่ถ่ายออกมา ฉันเลยดูไม่ค่อยดี*

ช่วงเวลาที่กดชัตเตอร์ ถ้าสัมผัสเธอได้ก็คงจะดี

ตอนนั้นฉันน่าจะใช้เวลาที่มีทั้งหมดไปกับเธอเพียงคนเดียว

シャッターが落ちるみたいに

Shuttaa ga ochiru mitai ni

君を切り取って恋に落ちて

Kimi wo kiri totte koi ni ochite

心のアルバムに全部そっとため込んでた

Kokoro no arubamu ni zembu sotto tame kondeta

だからさ　だからさ

Dakara sa  Dakara sa

仕草も匂いも覚えている

Shigusa mo nioi mo oboeteiru

シャッターを切る時間も君に触れていれば良かった

Shuttaa wo kiru jikan mo kimi ni fureteireba yokatta

全ての時間を君だけに使えばよかった

Subete no jikan wo kimi dake ni tsukaeba yokatta

จังหวะที่ปุ่มชัตเตอร์ถูกกดลง

ฉันจับภาพเธอไว้และตกหลุมรักเธอ

ค่อยๆเก็บภาพเธอ สะสมเอาไว้ในอัลบั้มในใจ

เพราะฉะนั้น เพราะฉะนั้น

ฉันจึงยังคงจดจำอากัปกิริยาท่าทางและกลิ่นของเธอได้

ช่วงเวลาที่กดชัตเตอร์ ถ้าสัมผัสเธอได้ก็คงจะดี

ตอนนั้นฉันน่าจะใช้เวลาที่มีทั้งหมดไปกับเธอเพียงคนเดียว

Thank you for Japanese/Korean/English lyrics :
https://mojim.com/jpy233490x7x1.htm