[เนื้อเพลง+แปล] NiziU - Chopstick

NiziU - Chopstick

時針のない分針 意味が無いでしょ

Jishin no nai funshin  Imi ga nai desho

ご馳走のない Party 地味になりそう

Gochisou no nai party  Chimi ni narisou

君が聴かない歌じゃダメでしょ

Kimi ga kikanai uta ja dame desho

'Cause everything I do, I do for you

เข็มเวลาบอกนาทีที่ไม่มีเข็มบอกชั่วโมงก็ไร้ความหมาย

ปาร์ตี้ที่ไม่มีการกินเลี้ยงก็ดูธรรมดาไร้สีสัน

เพลงที่เธอไม่ฟังก็คือเพลงที่ไม่ได้ความ

ทุกสิ่งที่ฉันทำ ฉันทำเพื่อเธอ

君へ届けてこの気持ちを

Kimi e todokete kono kimochi wo

笑顔にできますように

Egao ni dekimasu youni

全て見せてあげる私

Subete misete ageru watashi 

でも伝え切れるものかな?

Demo tsutaekireru mono kana?

ความรู้สึกนี้ที่ส่งไปถึงเธอ

ก็เพื่อให้เธอมีรอยยิ้ม

อยากให้เธอรับรู้ทั้งหมดเลย

แต่ตัวฉันจะสื่อออกไปถึงเธอได้รึป่าวนะ

Like a chopstick 一本じゃ掴めない

Like a chopstick  Ippon ja tsukamenai

Like a hand to clap 一人じゃつまらない

Like a hand to clap  Hitori ja tsumaranai

Like a pretty shoe ちぐはぐじゃ心配

Like a pretty shoe  Chiguhagu ja shimpai

Like a wing to fly 君としか飛べない

Like a wing to fly  Kimi to shika tobenai

เหมือนตะเกียบ ถ้าข้างเดียวก็คีบอะไรไม่ได้

เหมือนการปรบมือ ถ้าทำคนเดียวก็น่าเบื่อ

เหมือนรองเท้าสวยๆ ถ้าไม่เข้าคู่กันก็ไม่โอเค

เหมือนปีกที่โบยบิน ต้องอยู่กับเธอเท่านั้นฉันถึงจะบินได้

That's why I need you

I always wanna be with you

同じ気持ちでいて

Onaji kimochi de ite

เพราะงั้นฉันถึงต้องมีเธอ

ฉันอยากอยู่กับเธอ

ขอให้เรารู้สึกเหมือนกัน

That's why I need you

I always wanna be with you

同じ明日を見て

Onaji ashita wo mite 

เพราะงั้นฉันถึงต้องมีเธอ

ฉันอยากอยู่กับเธอ

มองวันพรุ่งนี้ไปด้วยกัน

音楽のないスピーカー  まるで意味ない

Ongaku no nai supi-ka-  Marude imi nai

バッテリーのない携帯  役に立たない

Battery no nai keitai  Yaku ni tatanai

君が観ないステージには意味が無い

Kimi ga minai sute-ji ni wa imi ga nai

'Cause everything I sing, I sing for you

ลำโพงที่ไร้เสียงดนตรีก็ไร้ความหมาย

โทรศัพท์ที่แบตหมดก็ไร้ประโยชน์

เวทีที่ไม่มีเธอดูก็ไม่มีความหมาย

เพราะทุกเพลงที่ฉันร้อง ฉันร้องเพื่อเธอ

前で後で支えてるから

Mae de ato de sasaeteru kara

笑顔にできるものなら

Egao ni dekiru mono nara

君がいなきゃいけない訳なんて

Kimi ga inakya ikenai wake nante

うまく言えないだけど

Umaku ienai da kedo

ทั้งก่อนหน้านี้และหลังจากนี้จะคอยสนับสนุน

ถ้าเพียงแต่ฉันทำให้เธอยิ้มได้นะ

คำพูดที่ว่าต้องมีเธอเท่านั้น

อาจจะพูดออกมาได้ค่อยเก่งนัก แต่ว่า

Like a chopstick 一本じゃ掴めない

Like a chopstick  Ippon ja tsukamenai

Like a hand to clap 一人じゃつまらない

Like a hand to clap  Hitori ja tsumaranai

Like a pretty shoe ちぐはぐじゃ心配

Like a pretty shoe  Chiguhagu ja shimpai

Like a wing to fly 君としか飛べない

Like a wing to fly  Kimi to shika tobenai 

เหมือนตะเกียบ ถ้าข้างเดียวก็คีบอะไรไม่ได้

เหมือนการปรบมือ ถ้าทำคนเดียวก็น่าเบื่อ

เหมือนรองเท้าสวยๆ ถ้าไม่เข้าคู่กันก็ไม่โอเค

เหมือนปีกที่โบยบิน ต้องอยู่กับเธอเท่านั้นฉันถึงจะบินได้

One Team that's what we are

Teamwork that's what we need

Pass assist and shoot rebound

Ball keeps moving around and around

いないと全部ないの

Inai to zembu nai no

誰にも代われないよ

Darenimo kawarenai yo

ヤダな　意味がないよ 

Yada na  Imi ga nai yo

君じゃないとね

Kimi janai to ne

เราคือทีมเดียวกัน

เราทำงานกันเป็นทีม

ส่งบอล ทำแต้ม รีบาวด์

ส่งลูกบอลไปทั่วสนาม

พอไม่มีเธอฉันก็ไม่มีอะไรเลย

ไม่มีใครแทนที่เธอได้

ไม่เอาอ่ะ มันไม่มีความหมายอะไรเลย

ถ้าไม่ใช่เธออ่ะนะ

一人なんて Incomplete

Hitori nante incomplete

自信がない Can't complete

Jishin ga nai can't complete

2ひく1は1  でもzero

Ni hiku ichi wa ichi  Demo zero

Superman より君だけが My hero

Superman yori kimi dake ga my hero

夢の答え  心の糧 

Yume no kotae  Kokoro no kate 

君と Top へそれが Job

Kimi to top sore ga job

最強のタッグ Ain't nobody can stop

Saikyou no taggu  Ain't nobody can stop

勝利して Let the champagne pop

Shouri shite  Let the champagne pop

คนเดียวมันไม่ครบถ้วนสมบูรณ์

ขาดความมั่นใจ ทำอะไรไม่ได้

สองลบหนึ่งเท่ากับหนึ่ง แต่กลับเป็นศูนย์

ยิ่งกว่าซูเปอร์แมน เธอคือฮีโร่หนึ่งเดียวของฉัน

เป็นคำตอบของความฝัน เป็นอาหารใจ

ไปสู่จุดสูงสุดด้วยกันกับเธอคือหน้าที่ของฉัน

การร่วมมือที่ทรงพลังที่สุด ไม่มีใครหยุดได้

ไปสู่ชัยชนะ เปิดขวดแชมเปญฉลองกัน

君へ届けてこの気持ちを

Kimi e todokete kono kimochi wo

笑顔にできますように

Egao ni dekimasu youni

全て見せてあげる私

Subete misete ageru watashi 

でも伝え切れるものかな?

Demo tsutaekireru mono kana?

ความรู้สึกนี้ที่ส่งไปถึงเธอ

ก็เพื่อให้เธอมีรอยยิ้ม

อยากให้เธอรับรู้ทั้งหมดเลย

แต่ตัวฉันจะสื่อออกไปถึงเธอได้รึป่าวนะ

Like a chopstick ほら一緒だったら

Like a chopstick  Hora issho dattara

Like a hand to clap 君と鳴らしたい

Like a hand to clap  Kimi to narashitai

Like a pretty shoе 揃え出かけたい

Like a pretty shoе  Soroe dekaketai

Like a wing to fly 一緒に飛べる彼方

Like a wing to fly  Issho ni toberu kanata

เหมือนตะเกียบ ต้องใช้เป็นคู่ไงล่ะ

เหมือนการปรบมือ อยากทำพร้อมกันกับเธอ

เหมือนรองเท้าสวยๆ อยากใส่ให้เข้าคู่กันออกไปข้างนอก

เหมือนปีกที่โบยบิน ที่ที่เราบินไปได้ด้วยกัน

That's why I need you

I always wanna be with you

同じ気持ちでいて

Onaji kimochi de ite

เพราะงั้นฉันถึงต้องมีเธอ

ฉันอยากอยู่กับเธอ

ขอให้เรารู้สึกเหมือนกัน

That's why I need you

I always wanna be with you

同じ明日を見て

Onaji ashita wo mite 

เพราะงั้นฉันถึงต้องมีเธอ

ฉันอยากอยู่กับเธอ

มองวันพรุ่งนี้ไปด้วยกัน

Thank you for Japanese/Korean/English lyrics :
https://www.uta-net.com/song/310880/