[แปล] Ne-Yo - What If

Ne-Yo - What If

Last night your name came up in conversation

They were telling me you'd found love in a new location

And I swear my mind went to the time when you and I got faded

And I promised you we'd make it

Fast forward two years and we were over

Ubered to the airport when I know I shoulda drove ya

Later on I'd tell myself that breaking up was worth it

But deep down I'm still uncertain

เมื่อคืนนี้ ชื่อของเธอถูกเอ่ยขึ้นท่ามกลางบทสนทนา

มีคนบอกว่าเธอพบรักครั้งใหม่

บอกได้เลยว่าฉันนึกไปถึงวันที่เราเล่นยากัน

ตอนนั้นฉันสัญญากับเธอว่าเราจะอยู่ด้วยกัน

แต่ผ่านไปสองปีเราก็เลิกกัน

เรียกรถไปส่งเธอที่สนามบินทั้งๆที่รู้ว่าฉันควรเป็นคนไปส่งเธอเอง

ในเวลาต่อมา ฉันบอกตัวเองว่าเราสมควรจะเลิกกันอยู่แล้ว

แต่ลึกๆในใจฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

What if, if we never let it go

What if, we were way too young to know

What it was, us just chilling like before

Tell me, wasn't that enough?

What if, if you never left that night

What if, I never let you board that flight

What if you, if you could only read my mind

Maybe we'd still be in love

ถ้าหากว่าเราไม่เลิกกัน

ถ้าหากว่าเรายังเด็กเกินไปที่จะเข้าใจว่ามันคืออะไร

ให้เราได้อยู่เหมือนกันแบบเมื่อก่อน

บอกฉันที ว่ามันเพียงพอไหม

ถ้าหากว่าคืนนั้นเธอไม่เดินจากฉันไป

ถ้าหากว่าฉันรั้งเธอไว้ไม่ให้ขึ้นเครื่อง

ถ้าหากว่าเธอสามารถอ่านใจฉันได้

บางทีเราอาจจะยังคงรักกันอยู่

Last night your name came up in conversation

Everybody singing his praises

This great new dude you dating

And I'm over you but I had a few

So it's probably true, I was faded (probably true, I was faded)

But damn it, I just could not take it (I just could not take it, oh)

I remember things were so good when you were with me

But then I went and broke your heart so bad you moved up out the city

No hating, I'm so glad that you're so happy now

But I wonder, do you ever think about

เมื่อคืนนี้ ชื่อของเธอถูกเอ่ยขึ้นท่ามกลางบทสนทนา

ทุกคนต่างก็เอ่ยชม

ผู้ชายแสนดีคนนั้นที่เธอกำลังคบ

ฉันทำใจได้แล้วแต่ก็ยังคงมีบางสิ่งหลงเหลืออยู่

มันก็จริงที่ฉันเคยมั่วยา

แต่ให้ตายเถอะ ฉันยังคงรับไม่ได้

ฉันยังคงจำได้ ทุกอย่างมันเป็นไปด้วยดีตอนที่เธออยู่กับฉัน

แต่ฉันกลับทำร้ายจิตใจเธอจนทำให้เธอย้ายไปอยู่เมืองอื่น

ก็ไม่ได้รังเกียจอะไร ฉันดีใจที่ตอนนี้เธอมีความสุขดี

แต่ฉันยังสงสัย ว่าเธอเคยคิดบ้างไหมว่า

What if, if we never let it go

What if, we were way too young to know

What it was, us just chilling like before

Tell me, wasn't that enough?

What if, if you never left that night

What if, I never let you board that flight

What if you, if you could only read my mind

Maybe we'd still be in love

ถ้าหากว่าเราไม่เลิกกัน

ถ้าหากว่าเรายังเด็กเกินไปที่จะเข้าใจว่ามันคืออะไร

ให้เราได้อยู่เหมือนกันแบบเมื่อก่อน

บอกฉันที ว่ามันเพียงพอไหม

ถ้าหากว่าคืนนั้นเธอไม่เดินจากฉันไป

ถ้าหากว่าฉันรั้งเธอไว้ไม่ให้ขึ้นเครื่อง

ถ้าหากว่าเธอสามารถอ่านใจฉันได้

บางทีเราอาจจะยังคงรักกันอยู่

What if, ooh we never let it go

What if, we were just too young to know

What it was, just chilling like before

Wasn't that enough? Hey, yeah

What if, if you never left that night (never left that night)

What if, I never let you board that flight

What if you (you, you, you), if you could only read my mind

Maybe we'd still be in love

ถ้าหากว่าเราไม่เลิกกัน

ถ้าหากว่าเรายังเด็กเกินไปที่จะเข้าใจว่ามันคืออะไร

ให้เราได้อยู่เหมือนกันแบบเมื่อก่อน

บอกฉันที ว่ามันเพียงพอไหม

ถ้าหากว่าคืนนั้นเธอไม่เดินจากฉันไป

ถ้าหากว่าฉันรั้งเธอไว้ไม่ให้ขึ้นเครื่อง

ถ้าหากว่าเธอสามารถอ่านใจฉันได้

บางทีเราอาจจะยังคงรักกันอยู่

Thank you for original lyrics :
https://www.azlyrics.com/lyrics/neyo/whatif.html