[เนื้อเพลง+แปล] Dai Hirai - MIRROR MIRROR

Dai Hirai - MIRROR MIRROR

「若すぎる恋」と誰かは言うけど

Wakasugiru koi to dareka wa iu ke do

最後まで貫けば人はそれを運命と呼ぶの

Saigo made tsuranukeba hito wa sore wo unmei to yobu no

"ก็แค่ความรักแบบเด็กๆ" บางคนอาจบอกอย่างนั้น

แต่ถ้าคงความรักนั้นไปได้ตลอด คนก็จะเรียกว่าพรหมลิขิต

キレイな出来事ばかりじゃないけど

Kireina dekigoto bakari janai kedo

そこで生まれた心がちゃんとキレイに残ってればいい

Soko de umareta kokoro ga chanto kirei ni nokottereba ii

ใช่ว่าจะมีแต่เรื่องที่สวยงาม

ถ้าหากใจที่เกิดขึ้นในตอนนั้นยังคงอยู่ได้อย่างดีก็เพียงพอแล้ว

赤い「糸」が紡ぐ「半」分同士の「絆」

Akai ito ga tsumugu hambun doushi no kizuna

きっと一生解けない魔法さ

Kitto isshou tokenai mahou sa

ด้ายแดงถักทอเป็นสายสัมพันธ์จากเราคนละครึ่ง

ต้องเป็นเวทมนตร์ที่ไม่มีทางสูญสลายอย่างแน่นอน

Forever…

キミが笑えばボクも笑う

Kimi ga waraeba boku mo warau

キミが泣く夜はボクも泣く

Kimi ga naku yoru wa boku mo naku

鏡みたいなふたつのSoul

Kagami mitaina futatsu no Soul

願い永遠に続くFirst love song

Negai towa ni tsuzuku First love song

Mirror Mirror on the wallその中に

Mirror Mirror on the wall Sono naka ni

世界一の幸せを

Sekai ichi no shiawase wo

ずっと映すから１秒たりとも

Zutto utsusu kara ichi byou taritomo

その目をそらさないで

Sono me wo sorasanai de

ตลอดไป...

เมื่อเธอยิ้ม ฉันก็ยิ้มไปด้วย

ในคืนที่เธอร้องไห้ ฉันก็ร้องไห้ไปด้วย

เป็นดั่งกระจกสะท้อนสองดวงวิญญาณ

คำอธิษฐานที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์ เพลงรักครั้งแรก

เจ้ากระจกเอ๋ย ภายในนั้น

ฉันจะสะท้อนภาพความสุขที่สุดในโลกไปตลอดกาล

แม้เพียงวินาทีเดียว ก็อย่าได้หลบสายตาไปจากฉันเลย

Mirror Mirror on the wall, who's the fairest of them all？

'It's you, it's you', I know that it's you

Mirror Mirror on the wall, who's the fairest of them all？

'With you, with you', I feel best with you

กระจกเอ๋ยบอกข้าเถิด ใครงามเลิศในปฐพี

"เธอนั่นไง" ฉันรู้ว่าเป็นเธอ

กระจกเอ๋ยบอกข้าเถิด ใครงามเลิศในปฐพี

"เธอนั้นไง" ฉันมีความสุขที่สุดเมื่ออยู่กับเธอ

「簡単じゃない」と誰かが言うけど

Kantan janai to dareka ga iu kedo

簡単だなんて一度も思ったことはないんだ

Kantan da nante ichidomo omotta koto wa nainda

"ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ" บางคนอาจบอกอย่างนั้น

ฉันก็ไม่เคยคิดว่าง่ายเลยแม้แต่ครั้งเดียว

キレイな服より背伸びした暮らしなんかより

Kireina fuku yori senobishita kurashi nanka yori

今ここで無邪気に笑う全てを守っていきたい

Ima koko de mujaki ni warau subete wo mamotte ikitai

ยิ่งกว่าเสื้อผ้าสวยๆ ยิ่งกว่าการใช้ชีวิตอย่างสุดกำลัง

ที่นี่ ในตอนนี้ ฉันอยากจะปกป้องรอยยิ้มอันไร้เดียงสาไว้มากกว่า

「愛」の中心にはいつでも「心」があるんだ

Ai no chuushin ni wa itsudemo kokoro ga arunda

それを育ててこう二人で

Sore wo sodatetekou futari de

ที่ใจกลางของความรักนั้น มีหัวใจอยู่เสมอ

ให้เราสองคนมาคอยเลี้ยงดูมันจนเติบโตไปด้วยกันเถอะ

例えば…

Tatoeba...

キミが挫けそうな時はボクが

Kimi ga kujikesouna toki wa boku ga

完全無敵なボクでいるよ

Kanzen mutekina boku de iru yo

鏡なんでしょ？ほらちゃんと

Kagami nan desho? Hora chanto

キミも無敵な顔してよ

Kimi mo mutekina kao shiteyo

Mirror Mirror on the wall何があっても

Mirror Mirror on the wall Nani ga attemo

世界一の幸せを

Sekai ichi no shiawase wo

守ってみせるから一瞬たりとも

Mamotte miseru kara isshun taritomo

その手を離さないで

Sono te wo hanasanai de

อย่างเช่น...

เมื่อเธอรู้สึกแย่

เธอจะมีฉันผู้ไร้เทียมทานอยู่ด้วยเสมอ

เป็นกระจกของกันและกันใช่มั้ยล่ะ? 

เธอเองก็ทำหน้าเป็นผู้ไร้เทียมทานสิ

เจ้ากระจกเอ๋ย ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

ฉันจะปกป้องความสุขที่สุดในโลกให้ดู

แม้เพียงชั่วขณะเดียว ก็อย่าได้ปล่อยมือนั้นเลย

Forever…

キミが笑えばボクも笑う

Kimi ga waraeba boku mo warau

キミが泣く夜はボクも泣く

Kimi ga naku yoru wa boku mo naku

鏡みたいなふたつのSoul

Kagami mitaina futatsu no Soul

願い永遠に続くFirst love song

Negai towa ni tsuzuku First love song

Mirror Mirror on the wallその中に

Mirror Mirror on the wall Sono naka ni

世界一の幸せを

Sekai ichi no shiawase wo

ずっと映すから１秒たりとも

Zutto utsusu kara ichi byou taritomo

その目をそらさないで

Sono me wo sorasanai de

ตลอดไป...

เมื่อเธอยิ้ม ฉันก็ยิ้มไปด้วย

ในคืนที่เธอร้องไห้ ฉันก็ร้องไห้ไปด้วย

เป็นดั่งกระจกสะท้อนสองดวงวิญญาณ

คำอธิษฐานที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์ เพลงรักครั้งแรก

เจ้ากระจกเอ๋ย ภายในนั้น

ฉันจะสะท้อนภาพความสุขที่สุดในโลกไปตลอดกาล

แม้เพียงวินาทีเดียว ก็อย่าได้หลบสายตาไปจากฉันเลย

Mirror Mirror on the wall, who's the fairest of them all？

'It's you, it's you', I know that it's you

Mirror Mirror on the wall, who's the fairest of them all？

'With you, with you', I feel best with you

กระจกเอ๋ยบอกข้าเถิด ใครงามเลิศในปฐพี

"เธอนั่นไง" ฉันรู้ว่าเป็นเธอ

กระจกเอ๋ยบอกข้าเถิด ใครงามเลิศในปฐพี

"เธอนั้นไง" ฉันมีความสุขที่สุดเมื่ออยู่กับเธอ

Thank you for original lyrics :
https://mojim.com/usy110278x39x1.htm