乃木坂46 - 僕は僕を好きになる
Nogizaka46 - Boku wa Boku wo Suki ni Naru
真っ白なノートの1ページに書いてみるんだ
Masshiro na no-to no ichi pe-ji ni kaitemirunda
今一番 嫌いな人の名前とその理由を…
Ima ichiban kiraina hito no namae to sono riyuu wo
二番目に嫌いな人とその理由
Nibanme ni kiraina hito to sono riyuu
三番目も…
Sambanme mo
ลองเขียนชื่อคนที่เกลียดที่สุดตอนนี้กับเหตุผลที่เกลียด
เขียนลงไปบนหน้าที่ว่างเปล่า หน้าแรกของสมุดโน้ต
แล้วเขียนชื่อของคนที่เกลียดมากที่สุดเป็นอันดับสองพร้อมกับเหตุผลที่เกลียด
และคนที่เกลียดมากที่สุดเป็นอันดับสามด้วย
あんなにいたはずの嫌いな人の名前が
Anna ni ita hazu no kirai na hito no namae ga
数人しか思い出せないのはなぜなんだろう？
Suunin shika omoidasenai no wa naze nandarou
嫌いな理由ってこんなにつまらないことだっけ…
Kiraina riyuutte konna ni tsumaranai koto dakke
ทั้งๆที่น่าจะมีชื่อคนที่เกลียดอยู่หลายชื่อ
แต่ทำไมถึงนึกขึ้นได้แค่ไม่กี่คนเองนะ
หรือเป็นเพราะเหตุผลที่เกลียดมันน่าเบื่อไร้แก่นสาร
無視されたら無視してればいい
Mushisaretara mushishitereba ii
だけど消えてしまった笑顔はどうする？
Dakedo kieteshimatta egao wa dousuru
その背中向けた世界は狭くなる
Sono senaka muketa sekai wa semaku naru
ถ้าเขาไม่สนใจ เราก็ไม่ต้องไปใส่ใจบ้างก็ได้
แต่จะทำยังไงกับรอยยิ้มที่หายไปดี
โลกที่หันหลังให้คงจะแคบลงสินะ
友達なんかいらないって思ってたずっと (ずっと)
Tomodachi nanka iranaitte omotteta zutto (zutto)
許せない嘘や誤解が招いた孤独 (孤独)
Yurusenai uso ya gokai ga maneita kodoku (kodoku)
生きにくくしてる張本人は僕だ (僕だ)
Ikinikukushiteru chouhonnin wa boku da (boku da)
居心地の悪い視線なんか気にしないで (気にしないで)
Igokochi no warui shisen nanka ki ni shinai de (ki ni shinai de)
今の場所 受け入れればいい
Ima no basho ukeirereba ii
そんなに嫌(いや)な人はいない
Sonna ni iyana hito wa inai
やっとわかったんだ
Yatto wakattanda
一番嫌いなのは自分ってこと
Ichiban kiraina no wa jibuntte koto
คิดมาตลอดว่าไม่ต้องมีเพื่อนก็ได้
คำโกหกที่ไม่น่าให้อภัยและความเข้าใจผิดทำให้รู้สึกโดดเดี่ยว
ตัวการที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ในความทุกข์ก็คือฉันเอง
อย่าไปใส่ใจกับสายตาที่น่าอึดอัดนั้นเลย
จงยอมรับกับสิ่งที่เป็นอยู่
ไม่มีใครที่จะเลวไปเสียทั้งหมด
ในที่สุดก็เข้าใจแล้ว
ว่าคนที่ฉันเกลียดที่สุดก็คือตัวฉันเอง
誰にも気づかれない胸の叫びや痛みを
Dare ni mo kizukarenai mune no sakebi ya itami wo
書き出したらなんて陳腐な言葉の羅列なんだ？
Kakidashitara nante chimpuna kotoba no raretsu nanda
死にたい理由ってこんな些細なことだったのか？
Shinitai riyutte konna sasai na koto datta no ka
ความเจ็บปวดรวดร้าวในใจที่ไม่มีใครรู้
ถ้าเขียนมันออกมา มันก็คงเป็นแค่ข้อความที่ซ้ำซากน่าเบื่อ
เหตุผลที่อยากตาย มันเป็นเรื่องไร้สาระขนาดนี้เลยเหรอ
泣きたいなら我慢しなくてもいい
Nakitai nara gamanshinakutemo ii
慰められなくたって涙は乾くよ
Nagusamerarenakutatte namida wa kawaku yo
強がりは余計な荷物になるだけだ
Tsuyogari wa yokeina nimotsu ni naru dake da
ถ้าอยากจะร้องไห้ ก็ไม่ต้องไปฝืน
ถึงจะไม่ได้รับการปลอบโยน แต่น้ำตามันจะเหือดแห้งไปเอง
การแสร้งทำเป็นว่าไม่เป็นไร มันก็แค่ภาระส่วนเกิน
夢なんか競い合って手にする幻想 (幻想)
Yume nanka kisoiatte te ni suru gensou (gensou)
何回も明日こそって期待した未来 (未来)
Nankaimo ashita kosotte kitaishita mirai (mirai)
裏切っていたのは誰でもない僕だ (僕だ)
Uragitteita no wa dare demo nai boku da (boku da)
輪の中に入ろうとしなかった意地のせいさ (せいさ)
Wa no naka ni hairou to shinakatta iji no sei sa (sei sa)
後になって冷静になれば
Nochi ni natte reisei ni nareba
そんなに嫌な日々だったのか
Sonna ni iyana hibi datta no ka
傷つきたくなくてバリア張ってただけ
Kizutsukitakunakute baria hatteta dake
ほっといてと
Hottoite to
ความฝันก็คือภาพลวงตาที่เราต่อสู้เพื่อให้ได้มันมา
คาดหวังอนาคตไว้กับวันพรุ่งนี้ครั้งแล้วครั้งเล่า
คนที่ฉันทรยศหักหลังไม่ใช่ใครที่ไหน แต่เป็นตัวเอง
เป็นเพราะทิฐิจึงไม่ยอมเข้าไปในวังวนนั้น
แต่เมื่อเวลาผ่านไปแล้วใจเย็นลง
วันเวลาเหล่านั้นมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
เพราะไม่อยากถูกทำร้าย เลยสร้างเกราะกำบังขึ้นมา
จะได้ไม่มีใครเข้ามา
辛いことがあったら 心に閉じ込めずに
Tsurai koto ga attara Kokoro ni tojikomezu ni
ノートの上 書いてごらん
No-to no ue Kaite goran
ハッとするよ (大したことない)
Hatto suru yo (taishita koto nai)
箇条書きした不満 破り捨ててしまおう
Kajou kakishita fuman Yaburisuteteshimaou
ถ้ามีเรื่องทุกข์ใจ อย่าปิดใจตัวเอง
ลองเขียนลงไปบนสมุดโน้ตดูสิ
ก็จะเข้าใจ (ว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร)
ความรู้สึกทางลบที่เขียนออกมานั้น ฉีกมันทิ้งไปซะ
人生は近過ぎちゃ見えなくなる
Jinsei wa chikasugicha mienaku naru
一歩引いて見てごらん
Ippo hiitemite goran
ชีวิตน่ะ ถ้ามองใกล้ๆก็จะไม่เห็น
ลองถอยออกมาสักก้าวดูสิ
友達なんかいらないって思ってたずっと (ずっと)
Tomodachi nanka iranaitte omotteta zutto (zutto)
許せない嘘や誤解が招いた孤独 (孤独)
Yurusenai uso ya gokai ga maneita kodoku (kodoku)
生きにくくしてる張本人は僕だ (僕だ)
Ikinikukushiteru chouhonnin wa boku da (boku da)
居心地の悪い視線なんか気にしないで (気にしないで)
Igokochi no warui shizen nanka ki ni shinai de (ki ni shinai de)
今の場所 受け入れればいい
Ima no basho ukeirereba ii
そんなに嫌(いや)な人はいない
Sonna ni iyana hito wa inai
やっとわかったんだ
Yatto wakattanda
一番嫌いなのは自分ってこと
Ichiban kiraina no wa jibuntte koto
คิดมาตลอดว่าไม่ต้องมีเพื่อนก็ได้
คำโกหกที่ไม่น่าให้อภัยและความเข้าใจผิดทำให้รู้สึกโดดเดี่ยว
ตัวการที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ในความทุกข์ก็คือฉันเอง
อย่าไปใส่ใจกับสายตาที่น่าอึดอัดนั้นเลย
จงยอมรับกับสิ่งที่เป็นอยู่
ไม่มีใครที่จะเลวไปเสียทั้งหมด
ในที่สุดก็เข้าใจแล้ว
ว่าคนที่ฉันเกลียดที่สุดก็คือตัวฉันเอง
僕は僕を好きになる
Boku wa boku wo suki ni naru
ฉันจะรักตัวเอง
Thank you for original lyrics :
No comments:
Post a Comment