[เนื้อเพลง+แปล] Nogizaka46 - Shiawase no Hogoshoku

乃木坂46 - しあわせの保護色
Nogizaka46 - Shiawase no Hogoshoku
โนกิซากะ46 - การพรางตัวของความสุข

探し物は どこにあるのだろう
Sagashi mono wa doko ni aru no darou
いつの日にか 置き忘れたもの
Itsu no hi ni ka okiwasureta mono
Ah 胸の奥 何度も問い掛けてきた
Ah mune no oku nandomo toikakete kita
思い出のその中に あるかもしれない
Omoide no sono naka ni aru kamoshirenai

สิ่งที่ตามหา อยู่ทีไหนกันนะ
สิ่งที่ลืมไว้ในวันหนี่งในอดีต
ฉันถามคำถามกับใจตัวเองนับครั้งไม่ถ้วน
มันอาจจะอยู่ในความทรงจำนั้น

涙が頬に溢れて 見えなかったけど
Namida ga hoo ni afurete mienakatta kedo
この温もりは もしかしたら
Kono nukumori wa moshikashitara

ถึงจะมองไม่เห็นน้ำตาที่เอ่อล้นแก้มของฉัน
แต่ความอบอุ่นนี้ มันอาจจะเป็น...

しあわせはいつだって 近くにあるんだ
Shiawase wa itsu datte chikaku ni arunda
保護色のようなもの 気づいてないだけ
Hogoshoku no youna mono kizuitenai dake
I found it, will be good
I found it, I know well
I found it in my heart
やっと見つけた
Yatto mitsuketa

ความสุขนั้นอยู่ใกล้ตัวเราเสมอ
เหมือนกับสิ่งที่พรางตัว เราแค่มองไม่เห็นเท่านั้นเอง
ฉันพบแล้ว มันจะต้องดี
ฉันพบแล้ว ฉันรู้
ฉันพบแล้ว ภายในใจฉัน
ในที่สุดก็พบ

慌ただしい 日々に流されてた
Awatadashii hibi ni nagasareteta
些細なことが 大事なことだった
Sasaina koto ga daiji na koto datta
そう空の色 風が運ぶ花の香
Sou sora no iro kaze ga hakobu hana no kaori
風景も感情も 永遠じゃないんだ
Fuukei mo kanjou mo eien janainda

วันเวลาที่รีบร้อนผ่านพ้นเข้ามาและผ่านไป
เป็นเรื่องเล็กๆน้อยๆที่สำคัญ
ใช่แล้ว สีของท้องฟ้า สายลม และกลิ่นหอมของดอกไม้
ทั้งภาพที่เห็น ทั้งความรู้สึก มันไม่ได้คงอยู่ตลอดกาล

サヨナラ言ってしまったら 消えてしまうような
Sayonara itteshimattara kieteshimau youna
夢の続きは ほらすぐそこ
Yume no tsuzuki wa hora sugu soko

ถ้าเอ่ยคำลาออกไป ก็เหมือนกับว่ามันจะจางหายไป
ถัดจากความฝัน คือนั่นไง อยู่ที่นั่น ตรงนั้น...

しあわせは少しずつ 見えてくるものさ
Shiawase wa sukoshi zutsu mietekuru mono sa
変わらない毎日に 紛れていたんだ
Kawaranai mainichi ni magireteitanda
I found it, will be good
I found it, I know well
I found it in my heart
こんなところに
Konna tokoro ni

ความสุขเป็นสิ่งที่ค่อยๆเผยออกมาให้เห็น
แฝงตัวอยู่กับทุกวันโดยไม่เปลี่ยนแปลง
ฉันพบแล้ว มันจะต้องดี
ฉันพบแล้ว ฉันรู้ดี
ฉันพบแล้ว ภายในใจฉัน
ในที่แบบนี้

僕に出来ることは
Boku ni dekiru koto wa
君にヒントを出すこと (しあわせとは)
Kimi ni hinto wo dasu koto (shiawase to wa)
簡単な見つけ方
Kantan na mitsuke kata
悲しくなった時は 思い出してほしい
Kanashikunatta toki wa omoidashite hoshii

สิ่งที่ฉันทำได้
คือส่งคำใบ้ให้เธอ (ว่าความสุขคืออะไร)
เป็นวิธีการค้นพบที่ง่ายดาย
ในเวลาที่เศร้า ขอให้นึกเอาไว้ว่า

しあわせはいつだって 近くにあるんだ
Shiawase wa itsu datte chikaku ni arunda
保護色のようなもの 気づいてないだけ
Hogoshoku no youna mono kizuitenai dake
I found it, will be good
I found it, I know well
I found it in my heart
やっと見つけた
Yatto mitsuketa

ความสุขนั้นอยู่ใกล้ตัวเราเสมอ
เหมือนกับสิ่งที่พรางตัว เราแค่มองไม่เห็นเท่านั้นเอง
ฉันพบแล้ว มันจะต้องดี
ฉันพบแล้ว ฉันรู้
ฉันพบแล้ว ภายในใจฉัน
ในที่สุดก็พบ

Thank you for Korean/Japanese lyrics :
Google